• До середины января 2021 года успешно работала наша передвижная выставка — уже третья по счету в городе Приморске (бывший порт Койвисто). Именно сюда прибыли колонисты осенью 1920 года. Выставка открылась ровно через сто лет после этого события — в конце 2020 года и закончилась примерно в те же дни, когда за сто лет до этого последние колонисты сумели покинуть территорию Финляндии и вернуться домой. Наши давние партнеры и друзья, сотрудники Приморского краеведческого музея во главе с Ириной Николаевной Колотовой, как обычно, с большим энтузиазмом и пониманием отнеслись к делу, несмотря на строгие ограничения, сумели провести десятки экскурсий по выставке и рассказать жителям города и туристам удивительную историю петроградских колонистов.

• Тем временем наши московские партнеры — кинематографисты, задумавшие большой проект «Как детей всем миром спасали» и получившие поддержку от Фонда президентских грантов, продолжали свою работу, в рамках которой занимались не только основной задачей — созданием документально-анимационного фильма, основанного на истории колонистов, но сумели сделать еще многое. По их инициативе планшетная часть передвижной выставки была показана в библиотеке города Красногорска.

В содружестве с другими нашими партнерами из Красногорска — Музыкальной хоровой школой «Алые Паруса» — была записана литературно-музыкальная композиция, которую вы можете увидеть и услышать на сервисе Youtube КАК ДЕТЕЙ ВСЕМ МИРОМ СПАСАЛИ — Литературно-музыкальная композиция | История.

Режиссер будущего документально-анимационного фильма Игорь Морозов и актриса МХАТ им. М. Горького Екатерина Ливанова создали замечательный сериал об истории колонистов специально для аудитории сервиса Тик-Ток.

В рамках этого проекта, нацеленного на распространение истории спасения колонистов всеми возможными способами, в журнале «Знание-сила» опубликована статья О. И. Молкиной «Долгая дорога домой».

• Наши американские партнеры в этом году закончили свою большую и трудную работу: они сумели издать воспоминания капитана Каяхара на английском языке. В этом проекте, который инициировала и возглавила наш партнер и друг профессор университета Вилланова (Пенсильвания) Адель Линденмейр, принимали участие также профессор Масако Хамада и ее коллеги, которые в содружестве с японскими соотечественниками внимательно изучали детали путешествия «Йомей Мару» и сделали не только перевод текста на английский язык, но и подготовили ряд сопроводительных статей.

В этом проекте, конечно же принимали участие и наши давние партнеры из Японии Китамуро Нан Эн и ее коллеги по НКО «„Йомей Мару“ — корабль гуманизма».

Одновременно они занимались созданием видеофильма «Удивительный поход „Йомей Мару“ в 1920 году», который можно увидеть (с русскими субтитрами) и в озвученном варианте. В видеофильме представлены результаты исследований и анализ прежде неизвестных фактов, касающихся политической составляющей одиссеи петроградских колонистов.

• В этом году наш новый партнер — молодой талантливый журналист Русской Службы Би-Би-Си Илья Кизиров (г. Москва) и его коллеги создали интереснейший подкаст — рассказ в семи сериях под заголовком «Пассажиры „Йомей Мару“». Это совсем новый для нашего проекта жанр, хотя и хорошо знакомый старшему поколению. В терминах прежних лет это своеобразная документальная радиопостановка, сделанная современными средствами и адресованная людям разного возраста.

• Также, благодаря Русской Службе Би-Би-Си и инициативе И. Кизирова, была переведена на русский язык глава из книги шведского пастора Вильгельма Сарве «Среди русских людей», который сыграл очень важную роль в спасении петроградских колонистов.

• Наконец, 28 ноября 2021 года в «штаб-квартире» проекта «Над нами Красный Крест» — детской библиотеке истории и культуры Петербурга (филиал № 2 ЦГДБ им. А. С. Пушкина) в рамках фестиваля «Японская осень» прошел Круглый стол «Одиссея петроградских детей. События, исследования и новости 2021 года».

Мы надеемся, что наступающий год будет не менее плодотворным, несмотря на все проблемы и связанные с ними ограничения. Мы уверены, что, как и в этом году, мы продолжим обретать новых друзей и партнеров, состав Сообщества потомков участников событий пополнится новыми именами, мы узнаем много интересного и постепенно в этой удивительной истории будет оставаться все меньше белых пятен.

Мы надеемся на ваше внимание к нашему проекту и нашему сайту, на вашу поддержку наших инициатив и желаем вам в наступающем году здоровья и новых успехов во всех ваших личных и наших общих делах.

С новым годом!

Координаторы Международного проекта
«Над нами Красный Крест»

• In January 2021 we closed our travelling exhibition in Primorsk (the former Finnish port of Koivisto) where the colonists said farewell to the crew of Yomey Maru in Autumn 1920. The exhibition was opened exactly a century later (Autumn 2020) and was closed about the same time when the last colonists left Finland one hundred years before. It was already for the third time that our exhibition was shown in the Museum of Local History in Primorsk. The head of the Museum Irina N. Kolotova and her colleagues were as usual very enthusiastic and, in spite of all the strict limitations, managed to make dozens of excursions for the local people and the tourists.

• Meanwhile our partners from Moscow — filmmakers continued their work. Their idea is to make a documentary-animation film based on the story of the colonists. They worked out a big project and were supported by the Presidential Grants Foundation. Besides the film they managed to do a lot of other interesting things. They initiated showing informational part of our travelling exhibition in one of the libraries in Krasnogorsk (Moscow region). Together with another partner of ours in Krasnogorsk (Musical Chorus School Scarlet Sails) they recorded a literary-and-musical composition which you can watch in Youtube "КАК ДЕТЕЙ ВСЕМ МИРОМ СПАСАЛИ — Литературно-музыкальная композиция | История".

The director and creator of the future documentary-animation film Igor Morozov and the actress of MHAT (Moscow Art Academic Theatre named after Maxim Gorky) Ekaterina Livanova created a remarkable series about the colonists in TikTok.

Within the frames of the project there has been published a new article written by Olga Molkina A Long Way Home (Dolgaya doroga domoi) in a popular journal Scientia Potentia est (Znanie — Sila)

• Our American partners finished this year their long and difficult work: they managed to publish in English language Captain Kayakhara's reminiscences. This project was initiated and headed by our partner and friend professor Adele Lindenmeyr (Villanova University, Pennsylvania). Professor Masako Hamada and her colleagues in cooperation with people in Japan thoroughly studied the details of the trip of  Yomey Maru and not only performed the translation of the text from Japanese into English but also wrote a few accompanying articles.

• Of course our long term partners in Japan Kitamuro NanEn and her colleagues from NPO "Yomey Maru — a Ship of Humanism" also took part in this publishing project.

At the same time they were busy creating a new video film "Great Voyage of Yomey Maru in 1920".

This film is a result of a long and careful study and analysis of the facts which had not been known before. The independent researcher Nue Ichianagi explains in details the results of his research and speculations.

• This year our new partner — a young gifted journalist of the Russian Service of BBC Ilya Kizirov (Moscow) and his colleagues created an outstanding podcast telling about the colonist’s odyssey. It has a title The Passangers of Yomey Maru and consists of 7 episodes.

It is a new genre for our project, though rather well known to the people of the older generation. It is a kind of documentary radio show created in a modern style and addressed to the people of different ages.

• Also due to the Russian Service of BBC and Ilya Kizirov’s initiative there was made a translation into Russian of a chapter from the book of a Swedish pastor Wilhelm Sarwe Among the Russian People (Bland Rysslands Folk) telling about the author’s participation in the rescue of the kids.

• Within the frames of a traditional Japanese Autumn festival on the 28th of November 2021 Round Table Odyssey of Petrograd Kids: Events, Research and News of 2021 was held in the Children’s Library of Culture and History of Petersburg — the "headquarters" of the International project Under the Sign of the Red Cross

We hope that the coming tear will be not less creative and fruitful in spite of all the problems and limitations. We are sure that we will continue meeting new friends and partners and the Union of the Descendants of the Participants of the Events will grow, that we will learn a lot of new facts and step by step there will become fewer white spots in this wonderful story.

We expect your attention to our project and our website, we hope for your support of our initiatives and we would like to wish you good health and new achievements in your personal and our mutual activities.

Happy New Year !

Coordinators of the International Project
“Under the Sign of the Red Cross”