Над нами красный крест
 

Дорогие друзья и партнеры нашего проекта!

Прошел еще один год. К сожалению, он не был лучше предыдущего. Он не стал более мирным и спокойным ни для жителей нашей страны, ни для наших соседей, ни в глобальном масштабе. Агрессия продолжается со всеми сопутствующими любой войне ужасами, но даже на этом (к сожалению, уже ставшем привычном) фоне трагедия в Израиле потрясла всех, кто разделяет гуманистические идеи. И вновь, как и век назад, в страшном конфликте взрослых пострадали дети — на этот раз по вине преступников-террористов.
Потомки петроградских колонистов живут в разных странах. Волею судеб они оказались разбросаны по всему миру. Есть они и в Украине, есть и в Израиле. Мы хотим выразить им нашу поддержку, солидарность и глубокую скорбь по их соотечественникам, особенно детям, ставшим жертвами тех, для кого милосердие и гуманизм — ничего не значащие понятия.
К сожалению, сегодня сложившаяся в стране ситуация мало способствует развитию нашего проекта, но даже в этих ненормальных условиях что-то происходит.

Dear friends and partners of our Project,

One more year has passed. Regrettably it was not better than the previous one. It has become more peaceful neither for the citizens of our country, nor for our neighbors or in the global range. Military activities keep going on with all the horrors accompanying any war. But even on this (unfortunately already habitual) background the tragedy in Israel shocked everyone who shares humanitarian ideas. And again, like a century ago, in the terrible conflicts of the adults there suffer the innocent children — this time to blame the terrorist forces.
The descendants of Petrograd colonists live in different countries. By the will of fate they have been scattered around the whole world. There are some of them also in Ukraine and Israel. We would like to express our support, solidarity and deep grief for their compatriots, especially the kids, who became victims of those for whom the notions of mercy and humanism mean nothing.
Unfortunately today the situation in our country is not favorable for the development of our project, but even in these abnormal conditions there have been some events.

Дорогие друзья!

Заканчивается 2022 год. Сто лет назад, в 1922-ом, наши герои-колонисты, недавно вернувшиеся из кругосветного путешествия, начинали жить более или менее мирной жизнью, еще не представляя всех ужасов, которые готовил им XX век. Тем более не могли они думать, что ровно через сто лет, уже в XXI веке, их внукам и правнукам суждено будет стать свидетелями последствий новых ка­та­стро­фи­чес­ких шагов своих не­даль­но­вид­ных правителей.

Dear friends!

Year 2022 is coming to the end. One hundred years ago, in 1922, Petrograd colonists, who had recently returned from their round-the-world trip, began living more or less peaceful life, having no idea of all the horrors which they would face in the XX century. Moreover they could have not even imagined that exactly a hundred years later, already in the XXI century, their grandchildren and great grandchildren would have to witness the consequences of the new catastrophic steps of their shirt-sighted rulers.

Выставка «Гиндзиро Кацуда и “Йомей Мару”»

Наши японские партнеры проводят большую работу по распространению информации об удивительной истории спасения русских детей. Многие люди и организации в разных городах Японии узнали от них о важной роли своих соотечественников в перевозке детей из Владивостока в Финляндию в 1920 году. Выставки, телевизионные передачи, видеофильмы, статьи, книга — все это результаты исследовательской и творческой работы г-жи Китамуро Нан-Эн, г-на Нуэ Ичьянаги и многих людей, которые с удовольствием помогают им. Всем им мы очень благодарны.

В 2022 году в Японии была издана замечательная книга в жанре комиксов, столь любимом японскими детьми и молодежью и постепенно завоевывающим признание российских читателей.

Книга называется «Великий человек из Касаока Мотодзи Каяхара». Ее автор Иппей Минами с интересом и сочувствием отнесся к истории русских детей и постарался рассказать ее японским читателям с помощью рисунков, основанных на архивных материалах — фотографиях, картах, воспоминаниях.

К сожалению, у нас пока нет возможности сделать перевод этой книги на русский язык, но сама по себе графика передает дух драматических событий вековой давности и не оставляет сомнений в гуманизме как основной составляющей этой удивительной истории.

Мы очень благодарны автору книги за замечательную работу.

Также мы очень признательны Городскому отделу образования г. Касаока, в котором жил Мотодзи Каяхара, за инициативу и финансирование проекта.